domingo, 23 de octubre de 2016

"María la portuguesa"


Hay canciones que sin saber porqué 
consiguen atravesar el tiempo, convirtiéndose 
en legendarias, o clásicas .
Eso ocurre con la canción que escribió Carlos Cano:
"María la Portuguesa"
La historia de la canción tiene su aquel.
El autor la hizo suya, y tras el suceso real, 
acontecido el cinco de Enero de 1.985, 
la escribió y publicó en 1.987.
Cómo él decía  acabaría hasta el "gorro" de la canción, 
con ese: aaaaiiih María la portuguesa , se convirtió en una de sus
más populares  canciones,  Y la gente le pedía en sus conciertos que la tocara.
Carlos dedicó esta canción a su estimada amiga Amalia Rodrigues, cantante portuguesa.


Nota de Carlos Cano, esbozando la canción, y la dedicatoria a su estimada amiga. Fuente "El Español"
AMALIA RODRIGUES





AURORA MURTA, EN EL ENTIERRO DE JUAN FLORES
Con ella interpretó la canción, de "María la Portuguesa" que tras una investigación de el periódico
El Español, descubrió que en realidad la protagonista de la canción ni se llama María , ni era portuguesa. Juan Flores, un contrabandista de Ayamonte,
fue sorprendido por el cabo Antonio Nunes, quién le disparó, cuando llevaba unas cajas de cigalas (no de langostinos, como dice la canción)
en tierras lusas. Aurora Murta, nombre real de la protagonista de esta historia,
acompaña al féretro durante cuatro días, hasta que se le envía a tierras españolas.Al no dejarla subir al transbordador, consigue cruzar el río con ayuda de alguno de su conocidos, pues ya por aquellos tiempos había abandonado la que fue su profesión; Prostituta, dedicándose  después al contrabando
en aquellas zonas. 
Juan Flores tenía entonces 35 años.
Y ella más de 60. la relación entre ambos no dejó de ser un romance o simple y sincera amistad, al parecer Aurora era una mujer de gran corazón. Y desde luego, cómo demostró fiel a sus amigos.





TANTO LA HISTORIA REAL COMO LA CANCIÓN DARÍAN MUCHO MAS QUE CONTAR, PERO VAYAMOS A LA LETRA, A LA MÚSICA Y A ESA MARAVILLA QUE CARLOS CANO CREÓ.


LETRA DE LA CANCION:


En las noches de luna y clavel,

de Ayamonte hasta Villarreal,
sin rumbo por el río
entre suspiros
una canción viene y va,
que la canta María
al querer de un andaluz
María es la alegría
y es la agonía
que tiene el Sur.

Que conoció a ese hombre
en una noche
de vino verde y calor,
y entre palmas y fandangos
la fue enredando
le trastornó el corazón.
Y en las playas de Isla
se perdieron los dos
donde rompen las olas
besó su boca y se entregó.

Ay, María la Portuguesa,
desde Ayamonte hasta Faro
se oye este fado
por las tabernas
donde bebe vino amargo
¿por qué canta con tristeza?
¿por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado
por eso canta, por eso pena. 
Fado

porque me faltan sus ojos.
Fado
porque me falta su boca.
Fado


porque se fue por el río.

Fado
porque se fue con la sombra.

Dicen que fue el “te quiero”
de un marinero
razón de su padecer,
que una noche en los barcos
del contrabando
p’al langostino se fue.
Y en las sombras del río
un disparo sonó
y de aquel sufrimiento
nació el lamento
de esta canción.

Ay, María la Portuguesa,
desde Ayamonte hasta Faro
se oye este fado
por las tabernas
donde bebe vino amargo
¿por qué canta con tristeza?
¿por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado
por eso canta, por eso pena.

Fado
porque me faltan sus ojos.
Fado
porque me falta su boca.
Fado
porque se fue por el río.
Fado
porque se fue con la sombra. 









YO ME IMAGINO ESE MOMENTO 
EN LAS PLAYAS DE ISLA, 
A LA LUZ DEL FARO,  ESE FADO....

DIBUJO DIGITAL SOBRE FOTO ORIGINAL: www.rosaprat.es






Portada del disco. 


Hay muchas versiones del tema,  aquí Con Amalia Rodrigues.